James Lavelle has enjoyed, or perhaps endured, a music career that bears no exact parallels elsewhere in the business. And yet, as told by the often scattered, sometimes exhausting yet ultimately quite insightful documentary “Artist & Repertoire,” it’s hard to find a more vivid symbol for the tumultuous turnovers of the record business over the past three decades.…